Jiwaku adalah Wanita

Jiwaku adalah wanita. My Soul is a Woman, The Feminine in Islam.Itulah judul buku karya Annemarie Schimmel hasil terjemahan Rahmani Astuti (Mizan, 1998). Annemarie Schimmel adalah pakar bidang tasawuf atau mistik Islam. Beliau telah banyak melahirkan karya-karya mistik Islam yang bernilai tinggi dan mendapatkan pengakuan internasional. Di antara karya-karyanya adalah: 1. As Through A Veil : Mystical Poetry in Islam, New York : Columbia University Press, (1982) 2. And Muhammad Is His Messenger: The Veneration of the Prophet in Islamic Piety,The University of North Carolina Press, (1985). 3. Nightingles Under the Snow, (Poetry), London-New York : Khaniqahi Nimatullahi Publications, (1994), 4. Anvari's Divan: A Pocket Book for Akbar,Metropolitan Museum of Art (January 1994) 5. A Dance of Sparks: Imagery of Fire in Ghalib's Poetry. 6. A Two-Colored Brocade: The Imagery of Persian Poetry, University of North Carolina Press (November, (1992); 7. Deciphering the Signs of God: A Phenomenological Approach to Islam (1991-1992), Gifford Lectures; 8. Gabriel's Wing: Study into the Religious Ideas of Sir Muhammad Iqbal. 9. Mystical Dimensions of Islam. German edition: . English translation: North Carolina Univ. Press,1975, (1986),dan buku ini telah diterjmeahkan ke dalam bahasa Spanyol dengan judul: Las dimensiones místicas del Islam, trad. de A. López Tobajas y M. Tabuyo Ortega, Madrid, Trotta, (2002), 10. Rumi's World : The Life and Works of the Greatest Sufi Poet 11. Im Reich der Grossmoguls: Geschichte, Kunst, Kultur, (2000), Verlag C. H. Beck. English translation: The Empire of the Great Mughals: History, Art and Culture, 2004) dan (2006). 12. The Triumphal Sun: A Study of the Works of Jalaloddinn Rumi, London: East-West Pub., (1980). 13. Islamic literatures of India, Wiesbaden : O. Harrassowitz, (1973) 14. Mohammad Iqbal, poet and philosopher: a collection of translations, essays and other articles; Karachi : Pakistan-German Forum, (1960). 15. Classical Urdu literature from the beginning to Iqbal, Wiesbaden : O. Harrassowitz, (1975); (A history of Indian literature ; V. 8: modern Indo-Aryan literatures. 16. Islam: An Introduction, Albany: State University of New York Press, (1992) 17. We believe in one god: the experience of God in Christianity and Islam, edited by Annemarie Schimmel and Abdoldjavad Falaturi ; preface by Kenneth Cragg ; translated by Gerald Blaczszak and Annemarie Schimmel; London : Burns & Oates, (1979) 18. Islamic Calligraphy. Calligraphy and Islamic Culture, New York University Press, (1990). 19. Islamic Names: An Introduction (Islamic Surveys),Edinburgh University Press, England, 1990), 20. Meine Seele ist eine Frau", copyright 1995, Kösel Verlaf GMBH, Munich. English edition: My Soul is a Woman, The Feminine in Islam, (1997), 21. Make A Shield From Wisdom : Selected Verses from Nasir-i Khusraw's Divan, translated and introduced by Annemarie Schimmel; London : I. B. Tauris in association with the International Institute of Ismaili Studies, (2001). 22. Ernst Trumpp;: A brief account of his life and work 23. Das Mysterium der Zhal, ed. Eugen Diederichs Verlag, Munich, (1983). English edition by Oxford University Press (1993), titled The Mistery of Numbers, The Mystery of Numbers. 24. Islam and the Wonders of Creation: The Animal Kingdom (2003). Dalam buku: My Soul is a Woman di atas, Annemarie Schimmel banyak membahas posisi wanita sepanjang sejarahnya, baik yang bersumber dari pewartaan al-Qur'an dan sunnah Nabi Muhammad shalla Allah 'alaih wa alih wa sallama, sya'ir-sya'ir para sufi, karya-karya para sufi maupun pada kitab suci dan tradisi keagamaan lain, seperti Katolik, dll. Pada pengantar buku ini, Annemarie Schimmel juga berkisah secara utuh tentang perjalanan hidupnya yang penuh lika-liku itu. Ia pernah menjadi buruh pabrik roti. Bahkan di sela-sela menulis disertasinya, tangan beliau luka karena bekerja keras di pabrik roti tersebut. Beliau juga pernah disekap dalam penjara bawah tanah karena dicurigai sebagai orang asing yang berbahaya di Amerika Serikat. Demikian seterusnya. Tapi bagi beliau, setiap pengalaman harus dimasukkan ke dalam kehidupan untuk memperkaya kehidupan itu. Karena tiada kata akhir untuk belajar seperti juga tiada kata akhir untuk kehidupan. Schimmel terkenal sebagai seorang pakar yang mumpuni pada bidangnya. Ibarat seorang pendekar kungfu shaolin, beliau sudah mencapai tingkat paripurna. Sebermula beliau suka menyalin buku-buku para pakar dunia, seperti: R.A. Nicholson, puisi-puisi Tabriz, dan karya Louis Massignon. Ternyata, untuk menjadi orang besar harus mendekati dan menjadikan orang-orang besar sebagai mentor kita. Wa Allah a'lam.